Je me souviens. I remember. The official motto of Quebec is right there on every license plate in the province, and it’s carved in stone over the door to the Parliament Building in Quebec City. It’s also the title of Martin Michaud’s latest detective novel, his third, featuring Montreal Detective Sergeant Victor Lessard.
Archive for August, 2013
“In 1492 Columbus sailed the ocean blue.” While the names of his three vessels—the Niña, Pinta, and Santa María—may ring familiar, the details of Columbus’s inaugural voyage don’t fit as neatly into the answer lines of history exams.
Antoine is an equal opportunity hater. To enjoy Variétés Delphi we must join him. “As we read we throw aside the trammels of civilization, the flimsy veil of humanity. ‘Off, you lendings!’”
Translating is never easy. What about revising a much-loved translation that has become a classic in its own right? Steven Urquhart describes the balancing act.